十载沉淀 译著始成！专访《柬埔寨王国刑法典》中文译者吴小龙

柬埔寨头条记者Darcy Yao报道

小板凳、黑白电视机、晚饭、汉语新闻……

每天晚上，父母会和他一起观看来自海洋彼岸的电视播报，这种习惯保持了多年。

三十余年过去了，这一情景犹历历在目——

新闻节目里所描述的中国，让年幼的吴小龙心生向往，主持人字正腔圆的汉语，亦让他着迷。

浓厚的汉语氛围，为他学习标准汉语打下扎实基础，与汉语的不解之缘，也深深烙印在他日后的职业生涯中。

以之为岁月 以之为事业

初次见面时，吴小龙向记者展示了一口流利而标准的汉语。

自小耳濡目染的家庭教育，让他对中文产生了浓厚的兴趣，但真正以之为事业，还得从他早期的工作经历说起。

2003年，于法律系毕业的吴小龙离开学府，走进社会。他的第一份工作，是星洲日报的中文记者。

出于中文记者工作的特殊性，吴小龙开始接触到海量的华语新闻，不仅丰富了他的社会学科知识，还初步练就了他的扎实的翻译功底。

日复一日，凭借着这份热忱和执着，他在报业媒体深耕汉语新闻十年。

当年，在柬埔寨，像吴小龙这般同时精通高棉语、汉语和英语的人才是极其缺乏的，尤其是熟悉法律的翻译人才，更是凤毛麟角。

2011年，一次偶然的机会，他被政府聘为政要随同翻译，随后他以出色的同声传译、交互传译能力崭露头角。

在日积月累的工作中，吴小龙发现自己愈加倾向于法律界的翻译工作，他的工作重心逐渐转移到了法律文献、著作的翻译领域。

“法律本就是我熟悉的领域。”他十余年来铆足了的劲头，终于完全使在了刀刃上！

2020年春，新冠肺炎爆发，吴小龙居家办公。这给他着手翻译首部柬埔寨王国法典的中文译本，创造了契机。

于是，积攒了多年的笔译经验，化作字字箴言，落在了匍匐案头的译稿中。

     ▲吴小龙接受柬埔寨头条专访

在他的昼夜兼程中，《柬埔寨王国刑法典》中译本终于9月15日正式出版面世……

半年一译著 谨慎作注脚

翻开200多页的《柬埔寨王国刑法典》中译本，内见译者的执着和功力。

“中文语境对法律的表达，是非常谨慎的。条文上的一字之差，都会引至完全不同的释法。”他说。（“释法”，即法院机构对法律条文的解释。）

因此，将刑法典翻译成中文，既是一次勇敢的尝试，但也将是一项庞大浩渺的工程。

“首先，你要充分理解中文词汇的丰富表意和法律条文的特定语境，其次，你还要充分了解两国文字和法律上的各种细微差异。”

吴小龙意识到，为了准确地将刑法典译成中文，最谨慎的办法是——以第三方翻译版本作参考依据。

他找来了《柬埔寨王国刑法典》的英译本和法译本，对照参考下，还作了大量的文献查阅和笔记，最终将柬文刑法典翻译成中文。

就这样，每一个字，都以披星戴月的勤奋姿态，走进了中译本，倾注了译者半年的心血和数十载的知识沉淀。

      ▲《柬埔寨王国刑法典》中译本

中译本的重要意义在于，它让不识柬文的华人可以首次通过最直接的途径了解王国法律，而不再需要通过中间人或机构来解释。

然而，比起刑法，在柬华人或许更关心民法，如劳动法、物业法、教育法、婚姻法等具体内容。

对此，吴小龙说：“接下来，要看刑法典中译本的读者反响，反响热烈的话，我将会着手民法典的翻译工作。”

    ▲吴小龙向将刑法典的中译本

    赠送给柬埔寨国务部长翁旺万达那

“斜杠”青年说 人才需培养

 “如若你要问，怎样成为一名优秀的翻译？”他停顿了一下，接着回答：

“那我会告诉你，除了不断地练习并累积好扎实的语言基本功，别无捷径！”

在吴小龙看来，当前柬埔寨对翻译人才的培养，缺乏完善的培训体系，“我们没有这样的专业学校来培养这类人才……”

回顾吴小龙传奇的人生轨迹，他无疑是一位“斜杠”青年，横跨媒体、翻译和法律三个领域。

但他的翻译才能，终究还是从媒体历练而来，而非从专业学校学习所得。

观看整个柬埔寨王国，不少优秀的翻译人才，履历大抵和吴小龙相似，多自媒体出身。但诚如吴小龙这种有所建树的翻译人才，实不多见。

一名资深翻译说，很多翻译都是“半路出家”，缺乏专业、系统的学习，往往无法胜任专业领域的翻译工作。我们若不花大力气培养这样的人才，就无从真正意义上与国际接轨！

目前，柬埔寨已在农业生产、文化艺术、体育、医疗、金融、工程等诸多领域积极发展中，但相应的专业翻译人才却非常匮乏。

吴小龙对当下柬埔寨专业翻译人才的培养体系，也流露出了同样的担忧。

翻译人才培养体系的成熟与完善，还有多远的路要走？

采访中他向记者诉说着他内心的期许。或许，一个资深翻译的夙愿，如果能得到千千万万同业者的回响，那么在不远未来的某天，吴小龙美好的夙愿终将成真。

责编：Yeemon