柬中翻译很差劲？！这一职业的内情，没你想的那么简单！
【柬埔寨头条记者Darcy Yao报道】“柬中翻译很差劲！”不少来柬旅游或从事商贸活动的华人，对柬中翻译员们普遍持有这一印象，他们常抱怨，对方的翻译存在“传译迟缓”、“词不达意”、“曲解原话”等毛病，这一刻板印象甚至导致在柬中翻译领域中，出现了其他语种翻译所没有的一个独特现象——
在柬中文书翻译中，经常会出现这样的一句话：“本文的翻译，不能保证100%准确还原原文的意思，请多包涵。”
为什么会有这一现象？柬中翻译真的有那么“差劲”吗？为此，柬埔寨头条记者，对这一行业展开了调查和采访，以一探究竟。
柬中翻译服务有哪些？
据头条记者的调查，目前，在柬的多数翻译机构，普遍以口译、文书翻译、口语转录、视频字幕匹配、翻译文件编辑与校对、翻译设备租赁等业务为主。
在文书翻译中，又以出入境文件翻译、市场贸易、工业技术、金融财务、法律文书（合同）、医疗医药等领域为主。值得一提的是，出入境文件翻译最受市场青睐。
位于金边市的一家翻译机构——金字塔翻译（Pyramid Translation），近些年来的主要业务，即为柬埔寨出境人员提供出国留学、出国旅游、出国商贸等所有证明文件的翻译服务，甚至提供代办Visa签证的跑腿服务。
而口译业务，又以商贸考察传译、培训传译、会议传译等为主，其中，同声传译因其难度较高、传译精确度低，而少有翻译机构承接。政府公务员活动，尤其是会议性质的活动，对同声传译需求量较大。
柬中翻译收费是多少？
翻译的收费，不同形式、不同领域的收费各有不同，不同水平的翻译员收费各有不同，不同的服务方式的收费也不尽相同。
一位业内知情者告诉头条记者，文书翻译按照文件的难易程度、专业程度而有不同区间的收费，如个人的出入境文件翻译，按20美元-50美元每页来算，而商贸组织的出入境文件翻译，则可能会达到100美元每页。
有些翻译机构为了增强其业务能力，在文件页数累计到一定数目后，往往会统一固定的标价，并提供额外的免费服务，如提供电子文档、文书编辑与校对等服务。
而口译业务的收费，则按天数、小时来收费。短期的传译工作，翻译机构往往会按小时来收费，如一般的商贸考察活动，柬中传译每小时收费50美元-80美元，长期的传译工作，则按天数来收费，如普通的团体旅游活动，柬中传译每天收费20美元-50美元。
对于自由从业者来说，翻译的收费，会因其专业水准、双方的议价而有所不同，一些能力优秀的资深翻译，在一般的商贸考察活动中，每小时收费甚至可达到200美元。
柬中翻译在哪里？
曾为柬埔寨公务员做过大量文件翻译、同传翻译工作的，目前在从事商业活动组织、展会策划的华裔王君玲女士表示，在柬的各类语种翻译员，柬埔寨人占大多数，而从事柬中翻译的，华裔占大多数。
头条记者从柬埔寨商会企业名录（Cambodia Chamber Of Commerce Business Directory）上的一份官方数据中了解到，当前，金边注册在案的大大小小翻译机构有60余家，翻译人员近1000人。
但在这些翻译机构中，提供柬英、柬法、柬韩、柬日、柬泰、柬越等双语翻译的占据主流，提供柬中翻译的机构并不多见。头条记者留意到，金边一家名为Perfect Translation的翻译机构，在其19名翻译雇员中，只有1名雇员提供柬中翻译。
除了供职于翻译机构和其他商业组织的翻译员，目前，柬埔寨的自由翻译员也不在少数，因为自由从业者们的工作性质，这一群体的人数尚无法统计。一名自由翻译员杰森先生表示，柬中翻译可在自由从业者群体中找到，“当然这要看运气”。
在西港从事餐饮行业的华商姚先生说，在柬大大小小的华人商会组织，多数拥有自己的翻译资源，他们甚至有专属的翻译雇员。
为什么柬中翻译的收费会高些？
金字塔翻译的负责人苏春德（Sov Chhun Tek）跟头条记者说出了这样的一个行业实况：比起其他语种翻译，柬中翻译的费用会稍高些。
他介绍，普通的柬英口译，一天费用20-50美元，而普通的柬中口译，一天费用80美元-100美元。
有业内人士认为，汉语言是一门复杂的语言，对于普通的翻译员来说，翻译难度比其他语种大，而难度较高的翻译工作，收费通常会高一些。而根本的原因是，柬中翻译人才稀缺，物以稀为贵，因此，柬中翻译的费用会高一些。
苏春德介绍，柬中翻译在行情有着明显的时代特征。1991年进入翻译行业的他，简述了20余年来柬中翻译领域的明显变化。
前10年中，来柬华人较少，因此柬中翻译的市场需求并不明显，而在后10年中，柬中经济文化交流越来越密切，越来越多的华人来柬投资、置业和工作，柬中翻译的市场需求也越来越大，而柬中翻译人才的缺乏，也使柬中翻译员的收费标准水涨船高。
为什么很少人愿意做柬中翻译？
从事法律文书翻译的资深柬中翻译吴小龙先生表示，柬埔寨没有专门的学校或机构，对翻译人才进行系统性的教育和培训。因此，整体而言，柬埔寨专业的翻译人才是相对欠缺的，柬中翻译人才尤其如此。
一名业内人士跟头条记者透露，不少柬中翻译员都是“半路出家”，对中文翻译不够准确、简练，“传译迟缓”、“词不达意”、“漏掉关键信息”，甚至是“曲解原话语义”等毛病，常被客户们吐槽。
实际上，翻译员们对中文词汇理解的不准确，着实情有可原。他们学习、了解汉语的途径，多由柬埔寨华裔老师而来，而这些老师对中文语义表达的理解，也停留在数十年前。
随着科技与经济的快速发展，今天的中文语境中，衍生出了很多新的词汇。与社会科学发展相关的专有名词不断产生，尤其是互联网经济对社会生产方式、人们的生活方式所带来的深刻变化，与此相应产生的各类新词汇，几乎是日新月异的。海量的新词，给柬中翻译带来了极大的挑战。
例如，在广告营销领域中，它不断向前发展所产生的新词汇如“网红经济”、“头部营销”、“私域流量”、“用户黏度”等，要将这些新词汇完全准确翻译成高棉语，显得十分困难。
王君玲女士道出了另一个内情：来柬华人，特别是一些年纪稍大的华人，他们往往操着一口带有浓重地方口音的汉语，这对于那些没听过汉语方言的翻译员来说，传译起来无疑非常吃力，有时甚至是“完全摸不着头脑”。
因此，综合以上这些原因，在柬埔寨，不是“很少人愿意做柬中翻译”，而是“他们觉得柬中翻译太难了”。
哪些柬中翻译更受欢迎？
据苏春德所知，柬埔寨目前大多数的翻译机构，为了提高其市场竞争力，往往在翻译之外，为顾客提供很多额外的免费服务，例如充当顾客的导游、生活助理，包括为顾客办理签证、预订酒店、预订机票等。
“其实很多翻译员也乐于这样做，因为这意味着客户对翻译员的充分信任，翻译员、翻译机构也会因此建立起良好口碑，这对于提升他们的市场竞争力，是非常有益的。”苏春德说。
随着市场经济的深入发展，不少客户对翻译人才的需求标准，也变得越来越多样化。在社交平台上，头条记者留意到，一些华人商业组织，往往会打出这样的招聘启事：
“招聘司机，要懂汉语和柬语”，“招聘保姆，要懂汉语和柬语”，“招聘商场导购，要懂汉语和柬语”，“招聘市场销售，要懂汉语和柬语”……
这些现象表明，市场对翻译人才的需求，已逐渐不再拘泥于翻译本身，而是要求翻译人才具备多项能力。具备多项实用性才能的翻译人才，最受市场欢迎。
记者手记：
2020年春季，新冠疫情爆发，柬埔寨经济领域受到影响。
这对于高度依赖外籍客户的翻译行业来说，打击无疑是巨大的。没有了外籍客户来柬，本地的翻译从业者的生存备受挑战。记者观察，一些原来与翻译机构签约全职合同的翻译员，在疫情影响之下，纷纷转变为以兼职的形式和翻译机构合作，甚至直接离开，变成自由从业者。
这一变化，或将进一步影响翻译行业的健全和成熟，对于客户来说，今后要找到专业、对口的翻译人才，或许会变得更加困难。
但华人组织对柬中翻译人才的巨大需求缺口仍在，这一客观趋势，是否会促使柬埔寨翻译行业发生洗牌式的蜕变？其未来，仍是个未知数。
责编：Yeemon
摄影：Youheng
鸣谢：柬埔寨头条记者松青老师对本次报道的采访和成稿，给予了很大的指导和支持。
