柬埔寨大型招牌的高棉语常出现错别字，业内人士：令人担忧！

【柬埔寨头条综合报道】柬埔寨皇家学院全国高棉语委员会副主席孙波近日表示，对柬埔寨大型招牌上的高棉语经常出现错别字的事情很担忧，尽管当局和相关官员已多加关注此事。

孙波在参加某研讨会时指出，大型招牌经常出现的错别字包括：语法、写法、字母等错误。尤其，在从外语翻译成高棉语时，语法不对或意思不相符等。此外，有些招牌的高棉语要么少了字母，要么多了一些字母。

孙波补充说，还有些招牌的字体或外语与高棉语的排列不符合标准等问题。

根据孙波所述，出现以上错误的地区分别是：金边市有26%的错误；桔井省有33%的错误；西哈努克省有19%的错误；暹粒省有21.5%的错误；以及柴桢省有36%的错误。他说，引起这些错误的原因主要有3个，分别是：没有了解清楚高棉语的写法和语法；因打印和输入（法）引起的技术问题；以及疏忽大意，在制作招牌时没有多加关注。

为应对上述问题，全国高棉语委员会创建了APP，为修改招牌和宣传渠道上的不合格高棉语。该APP可以通过民众所提供的消息，即发来照片进行修改，从而便于全国高棉语委员会与相关部门或人员通知使用该招牌的业主进行修改。

根据孙波所述，出现错误的招牌分别包括某公司的大型招牌或广告牌，即横跨道路或被安装在道路旁的竖招牌；房子面前安装的牌子；以及各种小型招牌等。（编译：如意）